Lors de l'Assemblée Générale de FSC International en 2017, FSC a exprimé l'importance de la langue française pour se développer dans les pays actuels et futurs de l’organisation et la motion statutaire 5 a proposé d'inclure le français comme troisième langue officielle de FSC.
En conséquence, le Secrétariat a accru ses efforts et ses investissements dans la traduction des documents clés du système FSC.
Dans un effort mené par FSC France, les travaux de traduction ont été exécutés en coordination avec les bureaux nationaux et régionaux francophones. Ces travaux se sont concentrés sur les principaux documents normatifs et directives nécessaires aux détenteurs de certificats pour mettre en œuvre la certification FSC, ainsi qu’aux parties prenantes pour participer aux processus FSC de base.
Ce projet concerne notamment :
1. Les normes de chaîne de contrôle
2. Les Hautes Valeurs de Conservation et paysages forestiers intacts
3. La politique sur les pesticides et autres documents concernant la gestion forestière
4. Les statuts FSC AC, et le formulaire de demande d'adhésion
La traduction des documents relatifs à la gestion forestière, la politique FSC sur les pesticides et la protection des Hautes Valeurs de Conservation (HVC) et des paysages forestiers intacts a été finalisée, et l’ensemble des documents peut être téléchargé ci-dessous.
De plus nous avons mis à jour les normes et documents suivant :
- FSC-STD-40-004 V3-1 FR : nouvelle version de la norme de la chaîne de contrôle FSC qui intègre les exigences fondamentales FSC en matière de droit du travail
- FSC-STD-60-004 V2-0 FR Indicateurs Génériques Internationaux (IGI) : harmonisation de vocabulaire suite à la traduction de la politique FSC sur les pesticides et de mise à jour de la norme chaîne de contrôle FSC
- FSC COVID-19 Policy responses 2020.11.30 FR : qui recense les dérogations en application (traduction en français avec version anglaise en vis-à-vis) ;
- FSC-DIR-20-011 FR Évaluations de la chaîne de contrôle 2020-12-15 : qui intègre deux nouveaux avis (« suppression de l’option de dispense d’audits de suivi » et « restrictions pour la certification liée au charbon de bois en Ukraine pour les négociants, pour la certification multi-sites et de groupe et les activités sous-traitées ») ;
- FSC-DIR-40-004 FR Directive FSC sur la certification chaîne de contrôle 2020.12.07 : dans laquelle l’avis relatif à l’informations sur les essences dans les groupes de produits FSC a été retiré.
Ces documents sont à disposition sur le site de FSC France et seront mis en ligne dans le centre de documentation FSC International dès que possible.