Lors de l'Assemblée Générale de FSC International en 2017, FSC a exprimé l'importance de la langue française pour se développer dans les pays actuels et futurs de l’organisation et la motion statutaire 5 a proposé d'inclure le français comme troisième langue officielle de FSC.
En conséquence, le Secrétariat a accru ses efforts et ses investissements dans la traduction des documents clés du système FSC.
Dans un effort mené par FSC France, les travaux de traduction ont été exécutés en coordination avec les bureaux nationaux et régionaux francophones. Ces travaux se sont concentrés sur les principaux documents normatifs et directives nécessaires aux détenteurs de certificats pour mettre en œuvre la certification FSC, ainsi qu’aux parties prenantes pour participer aux processus FSC de base.
Ce projet concerne notamment :
1. Les normes de chaîne de contrôle
2. Les Hautes Valeurs de Conservation et paysages forestiers intacts
3. Les politique sur les pesticides et documents connexes
4. Les statuts FSC AC, et le formulaire de demande d'adhésion
La traduction des documents normatifs relatifs à la chaîne de contrôle a été finalisée, et l’ensemble des documents peut être téléchargé ici.
Ces traductions incluent les directives suivantes :
- FSC-ADV-50-006 FR Exigences pour l'usage de la marque FSC par les détenteurs d'un certificat de projet
- FSC-DIR-20-011 FR Évaluations de la Chaîne de contrôle 2020-10-01
- FSC-DIR-40-004 FR Directive FSC sur la certification Chaîne de contrôle 2020.08.12
- FSC-DIR-40-005 FR Directive FSC sur le Bois Contrôlé FSC 2019-04-05
- FSC-PRO-40-003 V1-1 FR Approbation des critères nationaux d'admission à la certification Chaîne de contrôle de groupe
- FSC-STD-40-003 V2-1 FR Certification Chaîne de contrôle de plusieurs sites
- FSC-STD-40-004a V2-1 FR Classification des produits FSC
- FSC-STD-40-006 V2-0 FR Norme FSC pour la certification de projet
- FSC-STD-40-007 V2-0 FR Approvisionnement en matériaux de récupération
Du fait des arbitrages de vocabulaire réalisés afin d’harmoniser les traductions entre les différents documents normatifs, les documents suivants ont également été mis à jour :
- FSC-STD-40-004 V3-0 FR Certification de la Chaîne de contrôle
- FSC-STD-40-005 V3-1 FR Exigences pour l'approvisionnement en Bois Contrôlé FSC®
- FSC-STD-50-001 V2-0 FR Exigences pour l'usage de la marque FSC® par les détenteurs de certificat
- Guide pour l'usage de la marque FSC® (50-002 FR) - Juin 2020
Le reste des documents est actuellement en cours de traduction. Ils seront mis à disposition sur le site de FSC France et le centre de documentation FSC International au fur et à mesure de leur publication.